このページは、５月３日のキックオフイベントの、ご案内、5月3日用 曲デモ・歌詞・メロディ譜、の両方があります。それぞれを別ページでご覧になりたい方は、下記をクリックしてください。

ご案内

5月3日用 曲デモ・歌詞・メロディ譜面

会場、外国特派員協会へのアクセス

第九のあの有名な８小節をラララで歌って

 

　みんなで世界にメッセージを！

 

“守ろう、広めよう、世界の宝９条”

 

平和憲法誕生70周年

 

　　　　　　　　　　　　　　　記者会見＆スペシャルイベント

 

　　　　　　　　　　　　　　　at 日本外国特派員協会

 

企画：“守ろう、広めよう、世界の宝９条“2017May3市民プロジェクト

 

日時: 2017年5月3日 午後2-4時

 

会場: 日本外国特派員協会メインダイニングルーム（〒100-0006千代田区有楽町１-７-１電気ビル20階）

 

趣旨：平和憲法誕生70周年の記念日のこの日、世界の恒久平和を祈念するために、外国人特派員協会においてこの公開記者会見スペシャルイベント・記者会見を行うと共に、日本の民主的で世界の平和を目指す者たちの声と憲法9条ソング「9番目の花～第九合唱」日本語英語ミックスバージョンを日本も含む世界に発信します。憲法誕生70周年憲法キャラバンのキックオフイベントでもあります。 

  

よろしかったら是非一緒に、ベートーヴェンの第九合唱の有名なあの８小節をラララで歌うことによって下記「Opening」にご参加下さい。大人数で歌って、世界に発信しましょう。(下に、デモ音源、歌詞があります。）

 

 

2時10分から2時半位の間で行う予定です。午後１時１５分からのリハにもご参加下さい。

 

 

歌には参加しないが観に行きたいという方も大歓迎です。どうぞいらして下さい。

 

 

 

 

 

記者会見内容：

 

 

Introduction  世界及び日本の９９％ピープルと９条 、来るべき憲法国民投票

 

Opening   「9番目の花～第九合唱」日本語・英語ミックスバージョンのライブプレゼンテーション（ビデオ収録してメッセージビデオにし、YouTubeを通じて世界に発信）

 

1 「９条の精神に基づく地球憲章を世界のみんなで作ろう」アピール（9条地球憲章の会　堀尾輝久東大名誉教授）

 

2 憲法9条（戦力不保持・戦争放棄）及び1条（象徴天皇制）の真の産みの親について（それはマッカーサー元帥ではなく、幣原喜重郎総理大臣だったことを示す平野文書等の資料＝７０年間埋もれた真実の世界への紹介。それらの資料のユネスコ世界記憶遺産登録の経緯、現状）

 

3  世界への日本人発の憲法誕生70周年メッセージ（文化人などによる・・・）

 

4 記者達との質疑応答

 

5 一人芝居“Return to Article9”実演 右田崇師

 

曲デモの最後の部分のラララ（ベートーヴェンの第九合唱の有名な８小節のメロディ）をみんなで歌って世界に発信しましょう。Rereat X time です。この部分の指揮者に合わせながら歌い、最後はPeace～! で終わりましょう。

 

曲デモは次のリンクをクリックすると聴けます。クライマックスの第九のラララをみんなで歌って、世界に発信しましょう！

 

https://youtu.be/Zbi8r-z6lkc

 

歌詞は次に掲げます。その下で、歌詞と譜面をＰＤＦでダウンロードできます。

 

 

闇に咲いた光の花　9番目の花 Article9　かけがえのない世界の花

 

数え切れない涙の果て 9番目の花 Article9　ここに咲いた世界の花　Article 9  世界の宝 

 

この花で　世界満たせば（Article 9） 

この世から　戦争は消え　人はみな喜ぶだろう   咲かせよう    

 

A hope in the dark night to get rid of war 

Wo wo, the 9th flower, a flower of peace 

Bloom of warm peaceful light, a farewell to arms 

 

The flower will bring permanent peace. 

Wo wo, the 9th flower that make all nukes cease 

Let’s work out the world with no war or nukes

 

Article9, the precious world treasure 

 

Fill the world with this flower till it breaks through（Article 9） 

And the world with no war or nukes will come true 

Mother Earth will bless us from her heart 　

 

Let`s boom together 

 

(第九 合唱) 

 

みんなの力で作る平和の　ジグソーパズル完成する時 

世界の武器全て　小鳥に変わって　喜びの空で　輝き歌う 

 

Each of us is a piece of the jigsaw of permanent peace 

Complete it together through our concrete actions for the peace 

Change all weapons into white birds and free them into the sky of joy 

And the chorus of our peace will echo in the universe 

 

ラララ・・・ repeat X times　　←　沢山の人達で 

 

 

＊英語詞部分の和訳 

 

戦争をなくす、闇夜の希望 

９番目の花、平和の花 

暖かく平和な光、武器よさらば 

 

その花は恒久平和をもたらす 

９番目の花　全ての核をなくす花 

戦争も核もない世界を実現しようよ 

 

９条、かけがえのない世界の宝 

 

世界をこの花で満たそうよ、世界が戦争も核を克服するまで 

そうすれば、戦争も核もない世界が実現し 

母なる地球も喜ぶだろう 

咲かせよう 

 

（第九合唱）

 

私たち一人一人が恒久平和のジグソーパズルのピースだよ 

平和への具体的なアクションを通じてそれを完成させよう 

全ての武器を白い鳥に変えて歓びの空に解き放とう 

そうすれば、私たちの平和のコーラスは宇宙に響き渡るだろう